Yuto: It has been a while since we back to YY Club. This month theme is "love at first sight" right?
Yuri: Ah, but if you ask me which one I am, I'm an Akita Komachi person. (t/n: Akita Komachi: Variety of rice from Akita prefecture)
Yuto: Then, I'm a Yumepirika person. (t/n: Variety of rice from Hokkaido )
Yuri: Excuse me. What is Yumepirika...?
Yuto & Yuri: What is it? ( After that, they playing around imitating Yumepirika's comercial endlessly.) (t/n: If you don't understand their joke, go watch the CM here CM1/CM2/CM3)
Yuri: Alright! It's okay with this.
Yuto: No no, it's not okay! It's not the time to discuss about rice (laugh). This time, the theme is as soon as you took a look at something, you fell for it, it's called "love at first sight" .
Yuri: Yutti, you've often experienced love at first sight, right? When you look at something you will immediately say "Ah this is cute♥" or "I want this!". You have the image of being attracted.
Yuto: I often have urge to buy.
Yuri: Something like land or single house?
Yuto: There's no way I can buy something like that! (laugh)
Yuri: You also updated with sweets or new product of foods, right. When I discovered something new "Ah so there's something like this", you've often knew it already.
Yuto: Haven't you ever experienced "love at first sight"?
Yuri: I don't quite look at something new.
Yuto: Ah, because you're a type that stable.
Yuri: Even when I went for eat, I always choose the same menu as I usually ordered. I don't look towards something like limited-menu or new product.
Yuto: You really don't want to risk yourself. If me, I would concerned about that.
Yuri: But recently I experienced love at first sight.
Yuto: Eh, really? What is it? What is it?
Yuri: Leather jacket. The moment I saw it I felt "Ah this is good". But when I looked at the price it's 800.000 Yen. Of course, I couldn't buy that.
Yuto: So it's, unreached love at first sight... . But in exchange to not fell at first sight with one thing or another , you bought something good even the price is a little expensive, right?
Yuri: Though I'm not a fall-in-love-ish type (t/n: may be it means not easy to be atrracted. I quite confused how to put it in english), but I only bought something that I fell at first sight.
Yuto: That's why you've less failure. That reliable characteristic is important. Maybe I'll learn by observation too... . Whaaaat's whith this serious talk? It's not YY Club-ish, right? Will this be okay?
Yuri: That's why, it would be good if we end this with "What is Yumepirika?" (laugh).